えほんdeセッション〜ジャズと絵本とクラシック〜＠千駄ヶ谷 津田ホール レポートvol.1
先日ムラマツフルート主催のフルートコンサートに行ったのをきっかけに、この「津田ホール」を知り、今回のイベントに足を運ぶことに…。
いや〜、ほんとに予想以上に素晴らしくて、一人で行くにはもったいなかった…。最近子育ての中で「絵本」の素晴らしさに魅了されているの、というお友達とか、ジャズ好き、クラシック好きの友人、誘えば良かった〜！！！どんなもんかまったくわからなかったので、とりあえず一人で行ってきたんですが、かなり良かったです！
(「津田ホール」はこの入り口の左側にあります)
一つの音楽との出会いが新しい音楽を運んできてくれる…。今聴いているお気に入りの音楽も、音楽から音楽へのつながりが運んできてくれたもの。
これを「変遷」というのか…。
「えほん」との出会いはそれこそ子供の頃からで…。
その変遷は大人になると「児童文学」や「読み聞かせ」への興味に変わり、親しみ方の角度も新しいものに…。
その音楽と絵本とのコラボレーション。
「えほんdeセッション 〜ジャズと絵本とクラシック〜」というなんとも興味深いタイトル。
この企画を知った時、絶対に行く〜！！！と心に誓いましたから。
英語教育50年の津田塾会が主催のこのイベント、なんと太っ腹にも「入場無料」。早速インターネットで申し込み♪
演目を見ただけでも気になる曲がいっぱい。しかもこれを絵本と一緒に紹介するって…。どういう感じ？？？
1ヶ月前からワクワクしていました。
しかし平日のお昼なので、仕事は午後半休に…。
でもお天気も最高で、仕事なんかしてられっかい！という陽気だったので、お休みにして良かったです
1時半〜3時45分まで途中休憩をはさみ充実したプログラムでした。
今回は第一部のご紹介。
素敵な絵本と音楽との出会いがありました
� 峽醋襪糧佞法廖銚轍阿△�ささんの絵に能祖将夫さんの詩、そこにエリックサティの「３つのグノシェンヌ」より第一番が流れます。
幻想的な絵本の世界が舞台のスクリーンいっぱいに広がって…。あ〜、なるほど、こんな風にやるのね…、とちょっと趣旨を理解した私。
�▲殴好箸離献礇坤團▲縫好函∈柑害躪阿気鵑�特別にピアノソロを演奏。「テイクファイブ」のアレンジは最高に素晴らしかった〜♪右手左手が鍵盤の上で踊る踊る！
��ドビュッシーの「子どもの領分」をカトウケンさんの絵にのせて…。
（と、しかしここでワタクシ、不覚にも組曲の1曲目を聴き終えてスヤスヤとお休みタイムに…
）
なぜかというと、ドビュッシーのこの作品。６つの小曲が集まった組曲なんですよね。
この小曲に合わせて、絵本というよりは「絵画」のような１枚の絵が用意されていたため、１曲が終わるまで絵の動きがなく、しかも会場は真っ暗…。そうしてランチに食べた私の胃のサンドイッチは程好く消化され始め…。
ＺＺＺ…。でした。
気付いた時には組曲の最後「ゴリウォーグのケークウォーク」になってて、佐山さんのピアノが白石光隆氏のピアノに交代し、磯絵里子さんが心地よいヴァイオリンを弾いていました…。あれれれ…。
と、気を取り直してまるでちゃんと聴いていたかのようなフリをして拍手喝采に混じり、居ずまいを正すワタシ…。
ここからはお目めパッチリでした。
�ぁ�Clever Bill（かしこいビル）」（ペンギン社）というイギリスの絵本。
この絵本の朗読を津田塾会で英語講師をされているSayuri Gunawardeneさんが英語で行って下さり、佐山さんがジャズのアドリブでいろんな曲を場面に合わせて弾いて下さいました。
日本語でももちろん翻訳されています。まつおかきょうこさん翻訳です。
おばさんから「ドーバーにある白いおうちにいつまでもお泊りＯＫよ」という招待状をもらい、喜び勇んでいろんなお気に入りのグッズをスーツケースに詰めるメリーちゃんなのですが、肝心のイギリス兵の人形「ビル」を入れ忘れてしまい…。
メリーを慕って追いかけるビル。このビルがもう…。健気すぎ〜。
笑って泣けるストーリー。
大好きです。シンプルなので、英語がわからなくても場面の絵と英語の強弱、そしてピッタリの音楽でストーリーが理解できてしまうのが面白い…。
佐山さんはガーシュウィンの曲や、主人公メリーの紹介の時には「メリーさんの羊」を弾いてくれたり、赤い靴が出てくると「赤い靴〜は〜いてた〜女の子〜」のメロディーを弾いてくれたり…。
好きなものをいっぱい詰める時には「サウンドオブミュージック」の名曲でジャズ界でも多くのアーティストがアレンジをしている「My Favorite Things（私のお気に入り）」がかかって…。メリーちゃん、あまりにお気に入りが多くてうまく詰めれないんですが、そのやり直しのたんびに♪My Favorite Things♪が崩壊していくんです…。その崩壊具合が最高！この崩壊具合は単純な読み聞かせでは表現できないものだと、音楽の効果を感じずにはいられませんでした。
おいてきぼりを食らったビルは悲しみの涙を拭って一生懸命メリーを追いかけるんですが、列車を追いかけるビルのＢＧＭはジャズの名曲「Take the A Train（Ａ列車に乗って）」。
盛り上がり必至。
日本語では「なんと！」「なんと！！」と場面が盛り上がっていくのですが、ここが英語では「Ａｎｄ！」「Ａｎｄ！！」となり、違いも楽しい…。
最後のご対面はもうおかしいやら感動やらで…。
音楽が絵とマッチするってこんなに面白いんだ〜、と佐山さんのアドリブの才能にも感服。さすが日本を代表するジャズピアニストだな、と思いました。
第一部の最後は
�ァ屬發蠅里覆�」（文・絵：マリー・ホール・エッツ/訳：まさきるりこ 福音館書店）
原作は100年ほど前のイギリスの絵本で、現在も読み継がれている人気の絵本。朗読を担当された能祖さんのお話で「詩」と「死」を感じられる深い詩情のある作品、という紹介がありました。
森の中をラッパを吹きながら少年が歩く間にいろんな動物と出会って、その動物たちとラッパの音とともにマーチをしていくのですが…。
途中でちょっと雰囲気の違う動物と出会ったり、最後には全ての動物が消えている…という、ちょっと不思議な空気感のある物語。
能祖さん曰く、作者のマリー・ホール・エッツが最晩年の作品で、森の療養所で旦那さんを看取った後に描いた作品、とのことで、意味深な解釈ができる作品、とおっしゃっていました。
そして今回、このラッパ吹きの少年役に4月から中学生になる山本君というトランペッターが登場。とっても真面目そうな雰囲気の彼が、次々に現れる動物達を率いて「パッパラパッパッパー
」と高らかに吹くトランペットの音はとても印象的で、白石さんと磯さんの演奏するストラヴィンスキーやショパン、ドヴォルザーク、etc.数々のクラシックの名曲に乗ってとても雰囲気のある絵本の世界を繰り広げて下さいました。
と、ここで第一部は終了。
休憩が15分。
後半はvol.2にて…。
いや〜、ほんとに予想以上に素晴らしくて、一人で行くにはもったいなかった…。最近子育ての中で「絵本」の素晴らしさに魅了されているの、というお友達とか、ジャズ好き、クラシック好きの友人、誘えば良かった〜！！！どんなもんかまったくわからなかったので、とりあえず一人で行ってきたんですが、かなり良かったです！
(「津田ホール」はこの入り口の左側にあります)
一つの音楽との出会いが新しい音楽を運んできてくれる…。今聴いているお気に入りの音楽も、音楽から音楽へのつながりが運んできてくれたもの。
これを「変遷」というのか…。
「えほん」との出会いはそれこそ子供の頃からで…。
その変遷は大人になると「児童文学」や「読み聞かせ」への興味に変わり、親しみ方の角度も新しいものに…。
その音楽と絵本とのコラボレーション。
「えほんdeセッション 〜ジャズと絵本とクラシック〜」というなんとも興味深いタイトル。
この企画を知った時、絶対に行く〜！！！と心に誓いましたから。
英語教育50年の津田塾会が主催のこのイベント、なんと太っ腹にも「入場無料」。早速インターネットで申し込み♪
演目を見ただけでも気になる曲がいっぱい。しかもこれを絵本と一緒に紹介するって…。どういう感じ？？？
1ヶ月前からワクワクしていました。
しかし平日のお昼なので、仕事は午後半休に…。
でもお天気も最高で、仕事なんかしてられっかい！という陽気だったので、お休みにして良かったです
1時半〜3時45分まで途中休憩をはさみ充実したプログラムでした。
今回は第一部のご紹介。
素敵な絵本と音楽との出会いがありました
� 峽醋襪糧佞法廖銚轍阿△�ささんの絵に能祖将夫さんの詩、そこにエリックサティの「３つのグノシェンヌ」より第一番が流れます。
幻想的な絵本の世界が舞台のスクリーンいっぱいに広がって…。あ〜、なるほど、こんな風にやるのね…、とちょっと趣旨を理解した私。
�▲殴好箸離献礇坤團▲縫好函∈柑害躪阿気鵑�特別にピアノソロを演奏。「テイクファイブ」のアレンジは最高に素晴らしかった〜♪右手左手が鍵盤の上で踊る踊る！
��ドビュッシーの「子どもの領分」をカトウケンさんの絵にのせて…。
（と、しかしここでワタクシ、不覚にも組曲の1曲目を聴き終えてスヤスヤとお休みタイムに…
）なぜかというと、ドビュッシーのこの作品。６つの小曲が集まった組曲なんですよね。
この小曲に合わせて、絵本というよりは「絵画」のような１枚の絵が用意されていたため、１曲が終わるまで絵の動きがなく、しかも会場は真っ暗…。そうしてランチに食べた私の胃のサンドイッチは程好く消化され始め…。
ＺＺＺ…。でした。
気付いた時には組曲の最後「ゴリウォーグのケークウォーク」になってて、佐山さんのピアノが白石光隆氏のピアノに交代し、磯絵里子さんが心地よいヴァイオリンを弾いていました…。あれれれ…。
と、気を取り直してまるでちゃんと聴いていたかのようなフリをして拍手喝采に混じり、居ずまいを正すワタシ…。
ここからはお目めパッチリでした。
�ぁ�Clever Bill（かしこいビル）」（ペンギン社）というイギリスの絵本。
この絵本の朗読を津田塾会で英語講師をされているSayuri Gunawardeneさんが英語で行って下さり、佐山さんがジャズのアドリブでいろんな曲を場面に合わせて弾いて下さいました。
| かしこいビル | |
 | ウィリアム・ニコルソン まつおか きょうこ よしだ しんいち おすすめ平均   ビルかわいすぎる！！ 個性的な本でした 個性的な本でした大好きですSimple is best.Amazonで詳しく見る by G-Tools |
おばさんから「ドーバーにある白いおうちにいつまでもお泊りＯＫよ」という招待状をもらい、喜び勇んでいろんなお気に入りのグッズをスーツケースに詰めるメリーちゃんなのですが、肝心のイギリス兵の人形「ビル」を入れ忘れてしまい…。
メリーを慕って追いかけるビル。このビルがもう…。健気すぎ〜。
笑って泣けるストーリー。
大好きです。シンプルなので、英語がわからなくても場面の絵と英語の強弱、そしてピッタリの音楽でストーリーが理解できてしまうのが面白い…。
佐山さんはガーシュウィンの曲や、主人公メリーの紹介の時には「メリーさんの羊」を弾いてくれたり、赤い靴が出てくると「赤い靴〜は〜いてた〜女の子〜」のメロディーを弾いてくれたり…。
好きなものをいっぱい詰める時には「サウンドオブミュージック」の名曲でジャズ界でも多くのアーティストがアレンジをしている「My Favorite Things（私のお気に入り）」がかかって…。メリーちゃん、あまりにお気に入りが多くてうまく詰めれないんですが、そのやり直しのたんびに♪My Favorite Things♪が崩壊していくんです…。その崩壊具合が最高！この崩壊具合は単純な読み聞かせでは表現できないものだと、音楽の効果を感じずにはいられませんでした。
おいてきぼりを食らったビルは悲しみの涙を拭って一生懸命メリーを追いかけるんですが、列車を追いかけるビルのＢＧＭはジャズの名曲「Take the A Train（Ａ列車に乗って）」。
盛り上がり必至。
日本語では「なんと！」「なんと！！」と場面が盛り上がっていくのですが、ここが英語では「Ａｎｄ！」「Ａｎｄ！！」となり、違いも楽しい…。
最後のご対面はもうおかしいやら感動やらで…。
音楽が絵とマッチするってこんなに面白いんだ〜、と佐山さんのアドリブの才能にも感服。さすが日本を代表するジャズピアニストだな、と思いました。
第一部の最後は
�ァ屬發蠅里覆�」（文・絵：マリー・ホール・エッツ/訳：まさきるりこ 福音館書店）
| もりのなか | |
 | マリー・ホール・エッツ まさき るりこ おすすめ平均 モノクロの絵の中のものがたり 不思議の国の僕？なぜだか・・・・訳もすばらしい私は好き♪Amazonで詳しく見る by G-Tools |
原作は100年ほど前のイギリスの絵本で、現在も読み継がれている人気の絵本。朗読を担当された能祖さんのお話で「詩」と「死」を感じられる深い詩情のある作品、という紹介がありました。
森の中をラッパを吹きながら少年が歩く間にいろんな動物と出会って、その動物たちとラッパの音とともにマーチをしていくのですが…。
途中でちょっと雰囲気の違う動物と出会ったり、最後には全ての動物が消えている…という、ちょっと不思議な空気感のある物語。
能祖さん曰く、作者のマリー・ホール・エッツが最晩年の作品で、森の療養所で旦那さんを看取った後に描いた作品、とのことで、意味深な解釈ができる作品、とおっしゃっていました。
そして今回、このラッパ吹きの少年役に4月から中学生になる山本君というトランペッターが登場。とっても真面目そうな雰囲気の彼が、次々に現れる動物達を率いて「パッパラパッパッパー
」と高らかに吹くトランペットの音はとても印象的で、白石さんと磯さんの演奏するストラヴィンスキーやショパン、ドヴォルザーク、etc.数々のクラシックの名曲に乗ってとても雰囲気のある絵本の世界を繰り広げて下さいました。と、ここで第一部は終了。
休憩が15分。
後半はvol.2にて…。
![栗原はるみ haru_mi (ハルミ) 2007年 04月号 [雑誌]](http://ec2.images-amazon.com/images/P/B000NI4MHQ.01._SCMZZZZZZZ_V43257399_.jpg)
フレンチ！
になりました。
＆旦那の誕生日〜
えぇっ？
を受けてもらいました。
ということで近くの「芙葉亭」へ。
